Översatt av: Knutters_grabben
Kom, Laurie Ann. Det blir oväder!
Hej.
Laurie Ann!
Älskling?
Du får inte skrämma mamma.
Gå vidare.
Polismästaren lär smälla av, Mike.
- Säg inget. Vad har du? - Inte mycket kvar, som den förra.
- Nån som sett nåt? - Mamman sa...
- Ni ska inte lägga er i. - Jag är bara oroad.
6 ungar försvunna eller döda är oroväckande.
Ungar sticker iväg ibland.
En sjuåring drar till Acapulco...
Han hade följt med sin far.
Nånting är på tok här i Derry, och det vet du.
Jag är polis. Ni är bibliotekarie.
Okej?
Georgie...
28 maj. Ännu ett mord.
Men det här får mig att rysa...
Ett foto som inte kunde finnas där.
Dags att säga till de andra vad som sker -
- men jag hoppas jag har fel.
Hoppas vid gud att jag har fel.
Taggart går ut på heden, knäpper rocken och försvinner i dimman.
En mörk figur dyker upp i bild -
- dryper av unket vatten och gyttja.
Ja.
- Bill, för sista gången.... - Kommer snart!
Det sa du för en halvtimme sen!
Okej!
- Det är kallt. - Förlåt.
- Ändringarna är fantastiska. - Säg det till korkade Greco.
Det gör jag, varje dag.
Du behövde inte ta det här jobbet. Vi behöver inte pengarna.
Det var för att vara hos dig.
Förstör min böcker gör jag själv.
Du kunde förståss inte ta ledigt...
Skriva är vad jag sysslar med.
När du inte skriver är du åtminstone på gott humör.
Audra, kan vi inte...?
Jag sover - om det inte är Greco.
Greco.
- Ja? - Bill, är det du?
- Känner jag dig. - Det här är Mike Hanlon i Derry.
Svär.
Svär på att om Det inte är dött -
- ska ni alla komma tillbaka.
- Ursäkta, Mike. - Du visste inte vem jag var.
Nej, faktiskt inte.
Bill.
Det har kommit tillbaka.
Är du säker?
Ja, jag hittade ett foto...
...av George.
George.
Vad är det? vem var det som ringde?
Ingen.
Fel nummer.
Bill?
Jag måste arbeta vidare.
Bill!
Georgie.
Berätta en saga, Bill.
- Sen kanske. - Sagan om den magiska stenen.
Snälla, Bill.
Bråka med nån annan, jag mår inte bra.
Georgie.
Till mig?
Har du gjort den till mig?
Får jag segla med den?
Den måste tätas först -
- med paraffinolja.
Jag önskar att du kunde följa med. Det är ju din båt.
Tack, Bill.
Usch, jag får ju löss.
Stanna inte ute för länge för då blir mamma arg.
Nej då.
G-Georgie.
Var försiktig.
Det är klart.
Här kommer S/S Georgie.
Heja, heja.
S/S Georgie är på väg.
Nej, snälla!
Hej, Georgie!
Ska du inte säga hej?
Se så.
Vill du inte ha en ballong?
Jag får inte ta emot nåt för pappa.
Mycket förståndigt av din pappa.
Jag är Pennywise, den dansande clownen.
Du är Georgie.
Nu känner vi varann, eller hur?
- Ja, men nu måste jag gå. - Gå?
Utan den här?
- Min båt! - Just det!
Ta den då...
Ta den.
Visst vill du ha den Georgie? Klart du vill.
Här finns det sockervadd, karuseller och en massa skoj.
Och ballonger i alla färger.
- Flyter de? Ja, de flyter Georgie.
De flyter.
Och när du kommer ner hit till mig -
- flyter du också!
...ty du är med mig. Din käpp och stav, de trösta mig.
Du bereder för mig ett bord. I mina ovänners åsyn.
Du låter min bägare flöda över. Godhet skall följa med alla dagar.
Jag ska åter få bo i Herrens hus evinnerligen.
Åh, Georgie.
Nej.
Billy, hur är det med dig?
- Vad är det - Bilden...
Georgies bild.
Mamma, ser du inte?
- Vad gjorde du i Georgies rum? - Inget.
- Pappa.... - Du får aldrig mer gå hit.
Förstår du det?
- Pappa... - Jag menar det, Bill.
Jag hade glömt det.
Hur kunde jag glömma?
Resa bort? Har du mist förståndet?
- Vi gör ju en film. - De kan ersätta mig.
Det här är nått jag måste göra.
Vem var det som ringde?
Mike Hanlon.
Jag har inte hört av honom sen vi var små.
Audra, min bror som dog?
Ja, George.
Han dog bara inte.
Han blev...
....mördad.
- Varför har du inte...? - Sagt det?
Jag hade glömt det.
Jag måste faktiskt resa.
- Varför? - För att vi hade en överenskommelse.
- Varför stammar du? - Jag stammade som barn.
Vad hände.
För fasen, Bill. Låt mig hjälpa dig.
- Jag följer med. - Aldrig i livet!
- Du skrämmer mig. - Lova att du stannar här!
- Lova mig det! - Du är ju vansinnig!
Jag älskar dig.
- Hoppsan. Ben, ditt arkitekspris!
Det är ju en tragedi.
Ja, en amerikans tragedi.
Titta här! Ta den...
Var så god. Återandvänd den!
Här, vänta lite.
Kom nu, älskling.
Hur långt ner kan du komma?
- Du måste vara tyst. - Är allt det här ditt?
Kom in. Nu ska vi se vad jag kan göra med det här.
Det är så fint.
Kom hit, snygging.
Kolla på dig!
- Jag bara älskar din kropp. - Och jag är din.
- Jag har varit fet. - Säkert jättegullig.
Nej, smällfet. Det kan du hoppa upp och sätta dig på.
Så sa vi när vi var små. Jag var F.E.T.
-Nej. - Jo.
Jag hör klockor.
Kommer strax.
- Hallå. - Det är Mike.
Du är dödens, tjockis.
Tjockis.
Ben? Är du kvar?
- Mike? - Ja, lyssna.
Det har kommit tillbaka.
Hur mycket minns du?
Väldigt lite. Nästan ingenting.
Kommer du?
Jag kommer...
Är du okej?
Nej, inte ikväll. Inte alls.
Du tar livet av dig.
Nej, men det vore nog det bästa.
Jag heter Ben Hanscom.
Ja och mamma bodde i Houston, Texas.
- Nu har vi flyttat hit. - Vilken kagge!
Fortsätt, Ben. Har du några intressen?
Jag gillar att läsa. Speciellt om gamla kulturer -
- egyptier, indianer.
Vi har ett fantastiskt bibliotek, Ben. Välkommen till Derry.
- Tack. - Nöff nöff.
Vilket fläskberg.
Henry Bowers, kvarsittning hela veckan.
- Min pappa slår ihjäl mig. - Det borde du ta tänkt på tidigare.
Nu går du till rektorsexpeditionen.
Du är dödens, tjockis.
Det blir en fin begravning.
Så...
Som ni vet har sheriffen infört utegångsförbud efter kl. 19.
Vi lever i en farlig tid pojkar och flickor. Ni ska vara försiktiga.
Tänker du stå där hela dan?
- Skolan är faktiskt slut. - Ursäkta oss.
Somliga har faktiskt ingen stil alls.
Vaktmästarbarn.
Hejdå, Ben Hanscom. Jag heter Beverly Marsh.
Vi ses imorgon, Beverly Marsh.
Beverly Marsh, Beverly Marsh...
- Det är tjockisen. - Tjänare, tjockisen.
- Vad vill du? - Lära dig nåt. Det vill du väl?
Du vill väl lära dig nåt, eller hur?
- Du ska minnas vad jag heter. - Jag ska minnas det, Henry.
Hur ska jag kunna vara säker?
Hallå, Henry.
- Skär honom inte på riktigt. - Skära honom?
Skära honom?
- Först är det ett H...
Du ska dö!
Du är dödens!
Ingen får sparka mig! Ingen!
Kom tillbaka. Det är bäst du springer.
Du ska dö!
Ta honom. Du är dödens!
- Vad har vi här då? - Ett fotbad för fårskallar.
- Vad gör ni här, tjejer? - Kolla in deras lilla damm!
- Varför gjorde du så? - För att jag ville. Ge mig den.
- Den där har jag mot min astma. - Jaså du, morsgris?
- Låt honom vara. - Håll käften.
Lägg av...
...annars knyter jag dina öron under hakan på dig!
- Har ni sett nån fet grabb? - Nej.
Är du säker på det? Hoppas du talar sanning.
Ja.
Vi går.
Hejdå, tjejer.
Nej.
Den är tom.
Jag kan inte andas.
Har de gått?
Ja. Stannar du medan jag hämtar medicin åt honom?
Ja, visst.
Bara lugn, det ordnar sig. Du kommer bli bra.
Jaså? Vad gör vi om -
- de kommer tillbaka.
Vill du ha?
Min pappa dog i cancer.
- Jag var bara en liten grabb. - Min pappa dog också.
- Han sköts ner i Korea. - Minns du honom?
Lite grann, tror jag.
- Vem var den andre killen? - Bill? Bill är min bästa vän.
En jättebra kille.
Hallå!
Jag är...
...tillbaka.
- Stammar han jämt? - Det blev värre när hans bror dog.
Någon slet av armen av George.
Vad hemskt.
Prata inte med Bill om George.
- Det gör honom alldeles förstörd. - Det skulle jag också bli.
- Vadå? - Inget. Tack.
Tack för att du stannade.
Jag var skraj att han skulle falla i koma.
Jag också. Du heter B-Ben?
Och du heter Bill.
Ja, han heter E-E-E...
Eddie. Jag hatar när du stammar mitt namn.
När du stammar mitt namn låter det som Helmer.
Helmer läspar. Pelle Pigg stammar.
Kom igen imorgon...
Ja, jag och Eddie försöker bygga en damm.
Ni borde ha några brädor och lägga dom mot varann -
- som en macka. - Vi gör det....
Ja - Vi.
- Vad gör du? - Skolarbete.
Får jag se.
- En dikt. - Det är privat.
"Ditt hår är vinterns eld"...
- Mamma, Benny är kär! - Hit med det!
- Mamma! Sluta med det där!
Benjamin Hanscom, sluta med det där genast, din ligist!
Jag hatar dig! Du är här bara för att det är vår plikt!
Min syster ska inte leva på bidrag så du kan stanna här.
Men du skämmer bort pojken. Han behöver en fast hand!
En dag ska vi ha ett eget hem.
Jag vet, mamma.
Benny, du måste hjälpa mig.
Om bara pappa levde.
- Kom med in och be om ursäkt. - Men han...
- Benny, du måste! - Nej, jag hatar det här stället!
Benny, kom nu!
Benny!
Ben, här är jag.
Pappa?
Benny!
Ben?
Ben!
Hej, Ben!
Pappa?
Där bor jag nu.
Vill du ha en ballong, Ben?
De flyter.
Alla flyter.
Kom hit. Du kommer att trivas där nere.
Du slipper bli stor.
De flyter. Alla flyter.
Och här hos mig...
...tjockis -
- flyter du också!
Nej.
Nej, snälla.
Beverly By Hand. Ett ögonblick.
Hos mrs. Marsh.
Ett ögonblick!
- Bev, ett samtal från Maine. - Maine?
- Pam, inga samtal förrän... - Vi hinner.
Nej, ta numret och stäng dörren!
Dina händer darrar.
Jag är livrädd, Tom.
Sånt där sprids som cancer.
Nu är det perfekt.
Hör på mig, Bevvie.
Förmögna Japaner väntar där nere.
Vi skall visa dem runt. Du ska vara vår charmerade designer.
Sen ska vi göra affär. Efteråt är vi rika.
Om du kan rycka upp dig just nu.
Förstår du?
En turkyss?
Då går vi...
...och säg aldrig mer emot mig när Pam hör på?
Mina herrar, Jag är Beverly Marsh. Min kompanjon är Tom Rogan.
- Hallå. - Beverly, det är Mike Hanlon.
- Vem? - Mike Hanlon. Kommer du ihåg mig?
Det är klart? Hur mår du?
Bra. Sitter du nu?
Där har vi den.
Vem var det som ringde?
Du tycker nog det är vansinnigt -
- men jag måste resa till Maine.
Det är svårt att förklara.
Det var Mike Hanlon. En gammal vän.
- Jag måste... - Håll käften.
Håll käften. Jag fixar vårt livs affär och du sticker -
- till nån kille i Maine? Vad tar du mig som?
Jag har väntat på det här.
Du har glömt hur man uppför sig flicka lilla.
Du säger emot mig och nu det här!
Du måste lära dig en läxa.
- Det var länge sen sist! - Lägg bort det där.
Jag måste till flyget direkt.
Det är mycket stora problem.
Det har kommit tillbaka, Beverly. Kom ihåg ditt löfte.
- Lägg tillbaka kläderna. - Nej.
- Gå och lägg dig igen. - Nej!
Då kan du kanske gå -
- gå ut om två dagar istället för två veckor.
Aldrig, aldrig, aldrig mer!
Om du nånsin kommer i närheten av mig igen -
- ska jag döda dig. Förstår du?
Jag ska döda dig.
Du behöver mig, Bev!
Bev!
- O Hare-flygplatsen - Vilket flygbolag?
Jag ska till Maine.
Vi letar upp det som flyger dit. Har ni familjen där?
Vänner...
De bästa jag haft.
Pappa, frukosten är klar!
Jag öppnar!
"Ditt hår är vintereld"....
...januariglöd. Mitt hjärta brinner också där."
Vem var det? Vad är det?
- Inget. - Får jag se.
Har du gjort nåt du inte borde ha gjort?
Dikter från nån grabb?
- Jag är väldigt orolig för dig, Bevvie. - Snälla pappa!
- Du är inte tolv år än! - Låt mig vara ifred!
Kom hit! Tvinga mig inte att hämta dig.
- Du ska komma till mig. - Nej.
- Vad sa du? - Jag sa nej!
Vänta du bara!
Jag ska nog piska lite vett i dig!
Hej.
- Är du okej? - Ja.
Har du inget annat för dig än att smyga på folk?
Ursäkta...
Eftersom det är Lördag kan du väl följa med mig -
- till The Barrens?
The Barrens?
Det här är Eddie...
...och det är Bill.
Hej.
Känner ni varann redan?
Bev vill Hjälpa till. Hoppas det är okej, fast hon är tjej.
Visst.
Ser man på? Det är ju George, Martha...
...och fyra sfinxer!
- Richie. - Vad trodde ni?
Richie är helknasig, men okej.
Jag hörde det där. Hur är det "Eddie Spaghetti"?
Låt bli, och kalla mig inte "Eddie Spaghetti"!
Jo, du älskar det. Richie Toxier heter jag...
Imiterar varje dag. Det här är Stan Uris.
Han är jude, är smart och säger "oy".
Richie blir hyperaktiv.
Du...Höstacken, har du byggt nån damm eller så?
Nej.
- Hur vet du att den funkar? - Varför skulle den inte funka?
- Hur vet du det? - Jag bara vet.
- Ja, han bara vet det. - Ja.
Okej!
- Du är ett geni. - Det var väl inget.
- Den är toppen...
Vi kan översvämma hela barrens.
- Vi klarade det! - Ja.
Jag ska däråt.
- "See you later, alligator". - "After a while, crocodile".
- Vi ses, Ben. - Ja.
Hoppla, silver!
- Vi ses, Beverly. - Vi ses.
"Mitt hjärta brinner där också"...
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig!
Hjälp mig!
- Hjälp mig, Beverly! - Hallå? Är det nån där?
Clownen tog med oss hit ner. Vi alla flyter.
- Vem är du? - Vicky Burroughs.
Matthew O´Connor. Vi är de döda ungarna.
Kom närmare, Beverly. Vi vill träffa dig.
- Vi flyter. - Vi flyter.
- Pappa! - Vad i herrans namn!
Badrummet, pappa!
I handfatet.
Nå, vad var det du såg? Prata!
Jag är mycket orolig för dig, Bevvie.
- Förklara nu! - Det var en spindel!
Den kom upp, sen kröp den ner.
Alla husen här är ju gamla.
Nu är det inget där.
Gå och lägg dig.
Säg hej till dina vänner, Beverly!
Du dör om du försöker kämpa emot oss, Beverly.
Du dör! Du dör om du försöker kämpa emot oss!
Du dör om du försöker. Du dör om du försöker.
Du dör om du försöker...
Eddie!
Eddie, var är du?
Eddie!
- Eddie, var är du? - Här, mamma.
Eddie.
Vart ska du?
- Jag måste resa bort en tid. - Vart då?
Det här är inte likt dig. Säg vart du ska resa!
Du har problem, eller hur?
Vem var det som ringde? Svara mig!
- Snälla, mamma. Gråt inte. - Du skrämmer mig så hemskt!
- Eddie, vart ska du? - Jag måste tillbaka till Derry!
Derry? Till den smutsiga lilla stan?
Där har du inget att hämta! Det har det aldrig funnits, Eddie!
Snälla, mamma.
Eddie!
Kör.
- Eddie, vad händer? - Inget!
- Du ser ut som om du sett spöken! - Kör!
Eddie!
Beklagar att du får rycka in.
- Har vi nog med chaufförer nästa vecka? - Det är lugnt.
Du får köra Pacino själv.
- Jag vet Eddie. - Bra.
- Det är dig jag är orolig för. - Ingen fara.
- Vart ska vi? - Stationen...23.30 till Boston.
- De såg mig! - Bäst att vi går.
Jag är död.
Ni behöver inte gå på monsterfilmer. Bara se er i spegeln.
- Vi sticker! - Ja, vi sticker!
- Såg du dem? - Du gjorde det värre.
- Det var bara skoj. - Ibland skojar du för mycket.
Man måste.
- Är vi män eller möss? - Vi är möss!
- Då ska vi uppföra oss som möss. - Titta!
Läskigt. Det spökar nog där.
Sånt är empiriskt möjligt. Kort sagt: sånt finns inte!
Du är smart för att vara tjej.
Var det en komplimang, Richie? På vår allra första träff?
Varför är Richie nåt speciellt?
Äsch, jag älskar dig också.
Snava inte!
Hej då, det var jättekul.
- Okej, vi ses. - Vi ses, Eddie.
Det här är mitt livs bästa sommar!
Eddie Kaspbrak! Jag har varit så orolig. Jag var nära att ringa polisen!
- Eddie var tillsammans med oss. - Gå hem!
- De är mina vänner! - Vi ses imorgon.
Eddie måste vila imorgon.
- Du får inte leka med dem mer. - Men de är mina vänner.
Du behöver inga andra vänner än mamma.
- Du känns varm. - Jag mår bra.
Ingen dusch med de andra den här veckan.
De ska inte få smitta ner dig.
Inget spring i korridoren!
- Har du duschat, Kaspbrak? - Nej, sir.
Jag förklarar för dig en gång till.
Gymnastik gör en svettig, då duschar man!
Ingen fara Eddie! Jag ville bara säga hej!
Är det tillräckligt varmt?
Det här är lite obekvämt.
Vänta medan jag rättar till det.
Här är jag!
Du kommer att trivas här nere.
Det hjälper inte att fly, flickpojke.
Vi ses i dina drömmar. Kom igen när du vill. Ta med dina vänner!
Ja sa: "Var så god, gör det här till min lyckodag!"
Jag fick treva mig fram till toan.
Hur stor makt har elverket?
Minns ni Godzilla? Inte ens atombomb hjälpte.
Inte ens Nancy Reagan!
Men en enda kraftledning...
Titta, varelsen anfaller stan!
Ni är bäst. God natt!
Bobby!
- God natt! Tack! - Härligt!
De politiska vitsarna är urgamla!
Vi måste jobba med det här!
Vänta.
Där är hon! Hej!
Hur mår min älsklingsbrorsdotter?
- På måndag vill jag tala med Miller! - Det är redan fixat.
- Här är nån du måste träffa... - Vänta lite...!
- "Buona sera"! Ja, Richie Toxier här. - Mike Hanlon.
- Vem? - Mike Hanlon.
- Vem? - Mike Hanlon. Minns du mig?
Visst minns jag dig, kompis.
Vem ska sitta där och vara rolig på måndag då?
Låt Leno göra det.
- Vad ska jag säga till dem? - Vad som helst! Några dar bara!
För vad? Vargungemöte?
Vad är det? En tjej? Maffian?
- Jag vet inte vad det är. - Underskatta inte min intelligens.
- Jag har ett löfte. - Vi har varit med om mycket, Rich!
Ingen fara. Du klarar det här.
Nej, det här är inte möjligt!
Hjälp!!
Hjälp!
De kände andedräkten, het och rå, mot ansikterna -
- men så släppte de stenarna.
Nu var de hemma igen, men det skulle inte ändra deras känslor.
De hade besegrat draken -
- med sina magiska stenar.
Det där är min favoritsaga.
- Verkligen lysande. - Så vacker...
Bill kommer att lämna stan och träffa Sandra Dee -
- och andra i Hollywood.
Dröm på, du. Jag kanske inte alls vill bli vuxen.
Jag tänker bli tågkonduktör.
Om du får går ut för mamma, ja.
- Jag vill bli rocksångare eller imitator.
- Alla dina röster låter likadant. - Tack, professorn.
- Du då, Bev? - Konstnär, kanske.
Jag ska bli jaktpilot.
Ornitolog. Jag gillar logisk ordning.
Får jag säga en sak till er?
- Om ni skrattar, ska jag aldrig... - Vi kommer inte skratta, eller hur?
- Nej. - Nej.
Häromkvällen, i Georgies rum...
Milda makter, Vilket elände!
Jösses!
Konstapel Nell.
Ni översvämmar ju stans avlopp!
- Vems idé var detta? - Det var mitt fel.
- Det var min idé- - Min också.
- Jag var också med på den.
- Och din idé med? - Ja...
Det har begåtts ett mord till. Lilla Velma Daniels.
- Velma Daniels? - Hon hittades i morse vid kanalen.
Ska ni leka här, så håll ihop!
Hela tiden!
Ska vi ta hand på det?
Vad tror du Bill ville säga igår?
Jag vet inte. Han har varit så lynnig på sistone.
Det är klart, med den maten.
De tre små grisarna.
- Pip-pip, Richie. - Vem gjorde det?
Det var du, eller hur?
Säg det, så kanske du överlever, din glasögonorm.
Vem var det?
Snyggt, banandojan!
Tozier!
Bowers!
Hämta en mopp hos mr Marsh och torka upp!
Skynda på!
Mr. Marsh!
Toppen.
Mr. Marsh? Är ni här?
Full som ett ägg, förståss.
Mr. Marsh!
Mr. Marsh?
Det var ett litet missöde i caffeterian.
Nej, det här är inte möjligt.
Hjälp!
Pip-pip, Richie!
Kom igen när du vill!
Jag ska visa dig hur man flyter.
Här nere flyter alla!
Hjälp!
Ni måste hjälpa mig!
I källaren...finns det en varulv!
Jag minns när jag tog den bilden. En underbar dag.
Vi hade tur som inte blev dödade den sommaren.
Kanske var det nåt mer än tur.
Hoppas det återkommer med dem.
De sju med tur...
Pappa var stationerad i Derry under kriget -
- och samlade gamla foton.
- Den här hålans historia? - Hur många år ska du sitta här?
- Fortsätt. - Detta är gamla järnverket.
En söndag 1930 letade man påskägg här -
- men järnverket exploderade och alla dog.
Den här ledningen gav stan vatten -
- före katastrofen år 1900.
Största mysteriet är att 253 nybyggare -
- försvann spårlöst.
Tack, Michael för den intressanta -
- men lite morbida historien. Nästa?
Tjänare, grabben!
Hit med det!
Vad händer annars?
Niggern bor på samma gata som min pappa och jag.
- Ge hit det! - Du har jäklats -
- med pappa och mig under mycket lång tid!
Gillar du fyrverkerier?
Den lär inte klicka i din ficka!
Sluta upp med det där!
Ta honom!
Skönt att inte bara jag sett nåt.
- Clownen var en varulv först. - Jag såg bara en clown.
Det var en varulv för Richie -
- p.g.a. den dumma filmen. - Det var clownen inuti.
Kanske nåt ont väsen som kan bli sånt -
- som vi är rädda för.
- Och det har hänt alla ungar här? - Lägg av!
Kom igen då!
Varför har ingen sagt nåt?
Ni skulle väl tro att jag var knäpp.
- Jag trodde det bara var jag. - Du är inte ensam.
- Det är empiriskt omöjligt. - Det var så verkligt.
- Det var nära att ta kål på mig. - Ni är bara påverkade av filmen.
En galning i clownkostym?
Nej, det är nån sorts monster här i Derry.
- Du ska dö! - Henry Bowers.
- Bäst att vi sticker. - Hämta stenar! Ammunition.
Hjälp mig! Snälla.
Du är dödens!
Tjockisen, juden och morsgrisen...
Du kan verkligen välja kompisar.
- Förlorarklubben. - Ja, förlorarklubben!
Jag ska göra upp med er, men inte idag.
Idag vill jag ha honom.
Stick härifrån?
- Vem ska tvinga mig? - Vi.
Gräv vaxet ur öronen, din skit!
- Stick B-Bowers. - Ditt stammande missfoster.
Vänta bara!
Vi sticker!
Kom, Henry!
Kom nu!
- Stick. - Vad händer om jag vägrar?
Vi sex kan få dig inlagd på sjukhus.
Sju.
- Jag ska döda er allihop. - Du börjar bli tjatig.
Jag ska döda er allihop!!
Tack.
För all del.
Vilka är ni egentligen?
Vi är en sorts klubb.
- Ja, förlorarklubben. - Ja.
- Vill du vara med? Ja, det vill jag.
Nu är vi sju.
Sju med tur.
Vänta lite.
Pappa säger -
- att det här nog är från 1700 talet. - Vänta.
- Clownen Pennywise? - Det är han.
- För 200 år sen! Fanns han här då? - Det är bara en tekning!
Här är han igen, samme man.
- Det är ingen man. - Det.
Det!
Samma sak som hände i Georgies rum!
Titta!
Jag ska döda er allihop!
Jag ska göra er galna och sen döda er!
Jag är varenda mardröm ni haft!
Jag är allt ni nånsin varit rädda för!
- Nej. - Jo, Stan!
- Jo. - Jo.
Du såg det också.
- Jag ville inte. - Men det gjorde du!
Ja, okej.
Var det det ni ville? Ja.
Ja, det var det vi ville, din tönt.
- Vad ska vi göra. - Göra, vad menar du?
- Jag vill bara glömma det. - Men alla de andra ungarna då.
Vems tur är det nästa gång?
- Ja, vi måste göra nåt. - Vi måste säga det till nån.
- Vuxna slutar tro. - Varför?
- När du blir vuxen slutar du tro. - De sätter oss bara på dårhus.
- Det dödar ju ungar! - Vi måste göra nåt.
Hjälp mig.
Du dödade min bror George, ditt svin!
Får se på dig nu...
Får se på dig nu. Det är skrajt för oss.
Jag svär.
Jag vill döda Det...
Hjälp mig.
Hjälp mig, snälla ni.
Hjälp mig.
Mamma skrev och frågade -
- när hon skulle bli mormor.
Jag funderade på samma sak själv.
Det gjorde jag faktiskt.
Vet hon att jag är sexdåre, fast du föredrar TV?
- Gå ingenstans. - Okej.
- Stan Uris... - Det här är Mike Hanlon.
- Vem? - Mike Hanlon.
- Ja.
- Det var som fasen. - Stan, Det har kommit tillbaka.
- Är du säker? - Ja, det är jag.
Jag vet hur svårt det är.
Kan du komma, Stan.
- Jag kan inte lova nåt. - Minns du inte, Stan.
Minns du inte ditt löfte?
- Jo. - Du lovade.
- Jo. - Jag hoppas du kommer.
Hej då.
Vem var det, älskling?
Stan?
Ingen.
Ingen, faktiskt...
Jag ska ta ett bad.
Nu.
En scout är pålitlig, trofast, hjälpsam, vänlig, hövlig -
- snäll, sparsam, modig -
- renlig och respektfull.
Är du okej?
Det här är inte klokt.
En av tio. Du är sämre än mig.
Lika bra att clownen får ta oss.
Pip-pip, Richie. Nån mer? Bev?
Hon måste vara väldigt duktig för du leder -
- med ynka tre av tio. - Knäpp igen, va!
- Du stammar inte jämt. - Damerna först.
Tio av tio.
- Jag slipper nog. - Meningen är att det ska bli Bev.
Ja.
Men det är ändå vansinnigt!
- Nej. - Jag håller med Stan.
Tror ni några stenar kan hindra?
Visa dem, Richie.
Mammas örhängen - massivt silver.
Så är det bara i filmer!
Silver kan döda Det! Vi måste tro, Stanley.
Jag svär på att göra mitt bästa för Gud och mitt fosterland -
- alltid hjälpa andra -
- hålla mig frisk och stark.
- Det är en dum idé. - Vad mumlar du om?
Hör på nu...
- Ni behöver inte göra detta. - Pappa säger att man ska ta ställning.
Sju med tur, Stanley.
Jag vill ju vara med.
Du ska inte ha allt roligt själv.
Eddie?
Jag ställer upp på mina vänner.
Får jag den där!
Det smakar som batterisyra.
- Vart går de? - Ner i avloppet!
Och vet ni vad?
De kommer inte upp igen...
- Ska vi verkligen gå ner dit? - Stan, än kan du ju vända om.
Vilket allternativ. Vi går...
Minns ni hunden vi jagade ner i rören?
Gå som vi gjorde då, jaga dem mot oss.
Sno dig, annars blir det inget kvar åt dig.
- Ska jag gå ensam, Henry. - Ja, du ska gå ensam, din mes.
Vad är du rädd för?
Spöken?
Vi vet att vi är på rätt spår.
- Kanske precis vad Det vill. - Åt vilket håll ligger Derry?
Bev, gå fram så att du kan skjuta.
Ni andra håller ihop.
Hej grabben.
Du är nog först.
Vem saknas?
Stan!
Innan du dör, ska du tänka på varenda sten du kastade -
- och allt du sa. Tänk på det innan du dör!
Henry...
Vad var det?
Belch?
Han är inte kvar där inne.
Belch!
Hjälp!
- Det är Stan. - Det kommer!
Händerna, fort!
Klarade vi det?
Titta!
Håll varann i händerna!
Håll i!
Är alla här?
- Jag är här. Stannie? - Ja, Richie?
Ja! Mike?
Här. Vems hand är det här?
Min. Är det du, Ben?
Ja.
Håll i bara.
Det är inte så starkt som det tror!
Vi måste göra motstånd!
Bill!
Georgie?
Nej, Bill!
Det är inte George. Bryt inte cirkeln!
Bevvie.
Vad gör du här med de här pojkarna?
Nu går du hem.
Pappa? Jag...
Det är inte din pappa.
Det finns ingenting där.
Jag sa...
...att det inte finns nåt där.
Jag ska göra min plikt mot gud och fosterlandet...
Stan. Stanley.
Bev?
Det är bra.
Bli rädd!
Stenarna.
Ni smakar bättre när ni är rädda!
- Bev, döda Det! - Döda?
Du är för härlig, din spoling!
Jag är evig!
Jag äter världar -
- och barn!
Och nu är det din tur!
Det här är batterisyra, ditt äckel!
Gode gud.
- Döda det! - Döda det, Bev!
Hjälp mig!
Är Det dött?
- Jag tror inte det. - Vi måste gå!
Det är dött!
Vi måste vara säkra!
- Det lät som om Det dog! - Men om inte?
Svär på...
...att om Det kommer tilbaka -
- kommer ni alla tillbaka.
Jag svär.
Jag svär på det.
Ja, jag svär...
Jag svär också.
Jag svär...
Stannie?
Jag kommer upp för att borsta dig på ryggen -
- och på böstet -
- och på...
Stanley?
Stanely?
Stan?
Var så god.
- Ska jag verkligen inte vänta? - Nej, tack. Jag går tillbaka.
Georgie...
Hur kunde jag glömma det?
Jag är så ledsen...
Det är bara att välja...
...B-Billy!
Men inte den längst bort.
Den är redan upptagen. Beklagar!
Jag minns dig.
Jag minns att vi besegrade dig.
Jag är inte rädd för dig.
Jag är inte rädd för dig...
- Jag ser gammal ut. - Jag minns dig bara som grabb.
Välkommen hem, Bill!
Jag önskar bara att det var...
Vi går.
Jag ville inte orsaka mer paranoia.
- Jag fick ett smakprov förut. - Nu tycks folk bry sig om det.
Jag känner mig så korkad.
Jag minns inte så mycket, inte ens varför jag åkte hit igen.
Bra att du inte minns allt igen.
- Hur kan du minnas? - Jag har ju blivit kvar här.
Jag såg ju oss sju i vartenda gathörn.
Sju med tur.
Det mindes jag just!
Nån av oss bodde här?
Ja.
Bev!
Hennes far var fattig. Det här var fattigkvarteren.
Ja, det är det fortfarande.
Ditt?
Jag är ungkarl, Bill. Allt jag behöver.
Det är rent och betalt.
- Hungrig? - Ingen aptit sen du ringde.
Vi ska äta middag tillsammans.
- Har du sett några andra? - Nej.
Jag känner på mig när nån av oss kommer till stan.
Alla är inte här än.
Nej.
Du också?
- Det där är nåt märkligt. - Skål för att vi minns.
Vad då...?
Det här lär stimulera minnesbanken.
Silver?
Jag hittade den på en pantbank.
Den har punka, annars är den bra. Men det här är den verkliga grejen...
Jag köpte reparationsasken -
- tre månader innan jag såg cykeln.
Nån sorts kraft ledde oss den där sommaren.
Vi kanske skapade den sjäva. Den kanske...
...finns kvar än.
Jag ska gå och byta om.
Nej, inte Paramount, era äckel!
Var ska folk i stan få lite kultur?
- Kan jag hjälpa dig? - Mike Hanlon?
Han gick ut för en stund sen. Han kommer nog snart.
Bra.
Jag sätter mig här och väntar.
Skärp dig nu, Tozier...
Det är bara vatten.
Tack...
I yngsta laget för dig va, Richie?
"Pip-pip, Richie"!
Det där hörde jag inte!!
Hur sa?
Kom upp, Richie.
Jag har en ballong till dig!
Vill du inte ha en ballong?
Räcker det inte med en ballong?
Ta några stycken då!
Hur är det fatt?
Sista chansen, Tozier! Försvinn innan det blir mörkt!
Du är för gammal för att stoppa mig.
Ni är gamla allihop!
- Hälsa Mike att... - Ursäkta mig, sir.
Har ni Prince Albert på burk?
Bäst att släppa ut den stackarn då!
Hälsa mig Hanlon att jag -
- måste åka och snygga upp mig.
Hälsa honom...
Hälsa honom att vi ses ikväll!
Försvinn.
Sista chansen. Försvinn!
Försvinn medan du kan...
Ursäkta damen.
Går ert kylskåp?
Bäst att ni fångar det innan det sticker!
Inte vilka kort som helst.
- "Bicycle". - De knattrade alltid bäst.
Bill.
Jag s-ser det.
Vad stod det i ingenjörernas rapport.
Vad sa du?
Du hörs knappt, Fran.
Jag ringer från hotellet!
Stanna här!
Vänta på mig!
Du ska dö, tjockis.
Ta honom!
- Tubby! - Du är död!
Fläskberg!
Vi ses fläskberg.
Gick det bra?
Mitt knä...
- Tur att du hade en näsduk. - Alltid redo.
Du kan behålla den.
Nu klarar jag mig nog.
Stå på bara, grabben.
Ben! Ben Hanscom!
Kul att se dig igen!
Vad har du haft för dig i alla år?
Vi ser fram emot att du ska komma ner till oss!
Du finns bara i min fantasi.
Har du en slant?
Vem har spökat för dig då?
Jag tänkte inte göra dig nåt. Känner dig inte ens.
Kör...
- Derry Inn, sa du? - Ja.
Gamla barndomsminnen?
Det kan man säga. Jag morsade på några gamla spöken...
Fy fasen, vad tiden går...
Din medicin.
- Hur gammal är du? - Elva år. Snart tolv.
Det räcker. Följ med.
Kom!
Ta det lugnt, Eddie.
Dina bekymmer beror på att du är så spänd jämt.
Din astma, till exempel...
- Vet du vad "placebo" är? - Jag måste gå.
- Vatten med lite kamfer i. - Nej!
Din mor är övertygad om att du är sjuk.
Det är lögn! Jag har visst astma!
Sir?
Var det ert recept?
Härligt att få dra i sig lite för lungorna!
Tackar.
Ge mig en cigarr.
Nej, farfar.
Mr. Keene?
God dag.
Har du en cigarr åt gubben?
Jag är Eddie kaspbrak. Sonia Kaspbraks son.
Lite lakrits då?
Jag har alltid tyckt om lakrits.
Tack för att ni försökte säga sanningen för länge sen.
Du ser lite medtagen ut, pojk.
- Bäst att jag går. - Hydrox...
- Vad? - H20.
Vatten.
Det är bara vatten...
Du bara inbillar dig.
Ni kommer ihåg mig.
Mr. Keene...!
Mr. Keene?
- Försvinn härifrån medan du kan. - Snälla mr. Keene...
Akta dig, lilla Eddie!
Akta dig!
Flickpojke!
Inga cigarrer...
Jag har alltid tyckt om lakrits.
- Ursäkta, jag letade efter Marsh. - Marsh?
- Ja. - Här finns ingen Marsh.
- Ni menar inte Alvin Marsh. - Ja, min far.
Hemskt att behöva säga det...
...men er far har varit död i fem år.
Men...
- "Kersh"? Jag tyckte det stod Marsh.
Jag är mrs Kersh.
Jag kände er far.
- Kom in, så ska ni få te. - Jag kan inte...
Jo, jag insisterar.
Se er gärna om.
Ni kanske vill tvätta er?
Har ni somnat? Teet är klart!
Te.
Det skulle vara gott.
Så fint ni har gjort det här.
Det var snällt sagt, fröken. Jag kallar alla unga flickor "fröken".
- Ta inte illa upp. - Nej då.
Drick medan det är varmt!
Bry er inte om det, kära ni!
- Det stod "Marsh" vid klockan... - Är ni klok så flyr ni.
Att stanna blir värre än döden. De flyter där nere.
De flyter...
Jag är orolig för dig, Bevvie. Väldigt orolig.
Det hjälper inte att springa, Bevvie!
Du är inte verklig!
Jag sa ju att han var en fjant.
- Du ska inte förolämpa, Bill. - Hur vågar han göra så mot mig?
Du har klagat hela tiden ända sen vi startade det här.
Inga mer filmjobb för honom!
Du skulle sett hans ansikte... Det var skrämmande.
En liten kris kan sammanföra par igen -
- eller skilja det åt mer.
Snälla...
Inget ont som inte har nåt gott med sig.
Kan du ge mig några dar?
Det där hörde jag inte, Audra.
Din imbecille make kan jag ersätta, men inte dig.
Tänk inte på att resa, Audra.
Du har slitit hårt för att nå så här långt.
Du vill inte riskera det eller vår yrkesmässiga relation.
Då blir en vän en fiende, som vill krossa dig till varje pris...
Men det behöver vi inte tala om nu.
Vi ses i morgon...
Jag vill ha en plats på nästa plan till USA...
Ursäkta, jag söker Hanlon-gruppen.
- Eddie? - Ben?
- Eddie Kaspbrak? - Höstacken?
- Var är resten av dig? - Borta, men inte glömd!
Richie Tozier, vi behöver en replik.
- Ben? - Ja.
- Jag kan inte tro det. - Hej, Bill.
- Mike, är det du? - Ja, höstacken!
- Vill nån ha nåt att dricka? - Jag tar en.
Låt dem inte se dig så här!
Det var bara en hallucination. För mycket hålligång 1967 bara.
Du jobbar för hårt.
Jag vill utbringa en skål...
Några som är feta, skalliga och avlidna?
Pip-pip, Richie!
- Richie, Pip-pip. - Hej, Mike!
Beverly.
Vilket gäng stiliga gubbar.
Hej, snygging.
Richie...
Jag fångar helst upp dig av alla i hela världen.
Så många minnen kom forsande som en jättevåg.
Mike, vad är det vi gör?
- Hej, Bev. - Hej.
Jag är så stolt över dig.
Var är...?
Är allt bra med dig?
Ja.
Nej, Jag...
- Jag har sett nåt idag. - Samma här...
Det jag såg på biblioteket!
- Pennywise? -Alla gånger.
Han bearbetar oss redan.
- Alltså är han skrämd. - Det.
- Det är skrämt. - Det!
Hjälp oss att minnas, Mike!
Ja, jag vet inte vad ni pratar om.
När jag försöker minnas fördunklas det liksom.
Jag menar...
Så fort jag kom över country-gränsen, föll en slöja för mina ögon.
- Det kanske beror på vattnet. - Vattnet?
Kanske avloppet.
Det här är batterisyra, ditt äckel!
- Eddie! - Andas djupt!
Jag är okej. Nu minns jag nog vem Pennywise var.
Stor och vit med röd näsa...
...25 meter lång, rakknivsvassa tänder...
Åh, Eddie.
Vad är det som händer egentligen?
Jag menar, vad är det som pågår.
Ursäkta...
Det var bara ett mycket tydligt minne.
Jag stirrade det aset i ögonen.
Och räddade Stans liv. Minns du?
Ja.
Ja, nu gör jag det. - På tal om Stan..
Var är bror duktig?
- Du har väl talat med honom, Mike. - Ja, han kommer säkert.
Vi bör nog börja utan honom.
Hjälp honom att minnas, Mike!
Det här är första gången sen jag kom hit, som det känns bra!
- Kom igen. - Nu tar vi lite att dricka.
Nu lämnar vi vargen utanför.
Så talar en verklig förlorare.
Skål för förlorarklubben!
För förlorarklubben!!
Du pratar om dina fruar. Hur många gånger har du stått vid altaret?
Fyra-fem gånger. Alla kvinnor är bara ute after en sak - ursäkta, Bev.
För all del, din knöl.
- Ben, är du gift? - Nej, jag har klarat mig undan.
- Du då, Eddie? - Jag träffar en underbar kvinna -
- men jag har så ont om tid. - Hellre ta gift än bli gift!
- Inga småsvampar, Richie? - Inte vad jag vet.
- Du då, Bev? - Vad?
Jag är inte ihop med... Nej, jag är inte gift.
Richie, var har du glasögonen?
Kontaktlinser!
Så ofta som du hade sönder dem -
- borde du haft aktier i tejpbranschen!
- Jag och Henry Bowers... - Henry Bowers.
Hoppas han blev överkörd av tåget.
Han finns upp i Juniper Hills...
Sen han erkände alla morden.
Han var ju med nere i avloppet.
- Han tänkte döda Stan. - Oss alla!
- Han hade vitt hår -
- och yrade om ett vitt sken. - Och en clown.
- Ingen trodde honom. - Utom när han sa att han var mördaren.
- Och vi sa inget... - Inte ett ord.
Det var mördaren.
Vi stoppade Det.
Vi trodde att vi gjorde det.
Henry.
Henry Bowers.
Här uppe, tuffing...
Här uppe.
Du hjälpte mig en gång. Minns du?
Du jagade de där glina -
- och var nära att ta dom.
Vill du inte ha en chans till?
Du måste tillbaka och avsluta det.
Du måste tillbaka till Derry och döda dem alla!
För min skull, Henry.
Döda alla...
Det här var -
- jättekul...
...men mitt plan går 6 imorgon bitti.
- Richie, du ska väl inte åka? - Är du ute efter äventyr?
Samma gamla mardröm igen?
Räkna inte med mig!
Jag åker till hotellet, sover, och i morgon sticker jag för gått.
- Richie... - Jag ska alltid minnas er...
Räddslan är inget att skämmas för.
Han kanske har rätt!
Om vi snackar om avloppet...
Vi har inte snackat om nåt ännu.
Låt Mike berätta först. Är det för jobbigt, Richie?
Lite sömn, är det för mycket begärt?
Var lite hövlig mot Mike!
Lägg av nu. Richie får gärna sticka.
Vi gav ett löfte -
- och alla har hållt det.
Hädanefter kan vad -
- som helst ske.
- Bra sagt, Michael. - Det är redan betalt, Richie.
- Nej...! - Du kan inte göra det.
Och därmed jämt.
För Michael Hanlon -
- som ordnade allt. Jag kan tänka mig spådomen:
"Du blir uppäten av ett monster. Ha en bra dag!"
Skärp er...
Vad är det?
Nåt på tok.
Astmaanfall. Han mår bättre nu.
Mycket bättre...
Tack!
Allting var bra?
Mycket bra.
Tack, Rose.
Jag är inte så söming längre.
Vi sticker!
Är det hos Uris? Är Stan där?
Det är Mike Hanlon.
Vad ska vi göra nu?
Ingen fara. Snygga upp dig bara.
Varför kan bara vi se det?
Vi frågar killen som kan svaren.
Mike...
Vänta lite....Stan?
Jag söker Stan Uris.
Har han inte åkt, är han dödens. Vi lyckades ju ta oss hit!
Nån som inte är härifrån stan?
Jag kom körande från Los Angeles. Gissa om jag är trött i häcken!
Härligt att vara i Derry igen! All denna Derry-luft.
Jag har aldrig känt så mycket kärlek!
Sätt upp dem på julkortslistan!
Denbrough, på bestsäljarlistan!
Jag älskar den här mannen! Som den bror jag aldrig fick!
Han är brodern jag aldrig fick!
Pip-pip, Richie.....Stan?
Tack...
Stan är död.
Han skar sig i handledarna i badkaret när jag hade ringt.
Stan var den siste som såg Det den där sommaren.
Hela sommaren sa han, "Det är empiriskt omöjligt"...
Till och med fast han såg clownen.
Till den där eftermiddagen i Augusti.
Jag kom längs Chestnut Street -
- och såg Stan springa genom parken.
Kör!
Hoppla, silver!
Det var bara Stan som såg nåt.
Jag bara trampade på.
Jag såg inte vad det var.
Först efter flera timmar kunde han berätta vad som hänt.
Han hade varit i Lampkin Park, sett på fåglar -
- som en scout.
Han sa att han "samlade fåglar".
Stan...
Stan!
Han tänkte inte gå in i huset...
...men rösten viskade till honom.
Och han trodde förståss det fanns en naturlig förklaring.
Hallå?
Stanley.
Ja?
Jag är här.
Han var instängd.
Han höll fågelboken framför sig som en sköld -
- och läste upp alla fågelnamn han kom på.
Spräcklig ripa, Baltimore-gylling...
...Gråhäger, skogstrast!
Skogstrast...
När vi gick ner i avloppet, såg Stan Det.
Öga mot öga.
Inte clownen utan det som fanns bakom.
Han sprang fram till mig i skolan.
"Jag såg Det, Eddie."
"Jag såg rakt in i dess"...
Nån sorts ljus.
"Jag såg rakt in i dess dödsljus."
Sen sa han - och det har jag inte tänkt på förrän nu.
"Jag såg in i dess dödsljus -
- och jag vill vara där". - Dödsljus.
Jag behöver nåt att dricka.
Jag med.
- Jag har nåt här. Nån annan? - Ja.
Förlåt att jag är sen. Låss oss se vilka som är här!
B-B-B-Billy!
Richie, inte trodde vi att du skulle stanna?
Snygg näsoperation!
Höstacken! Du har visst lagt ut?
Bev, din pappa är inte orolig mer.
Vad har du för sexliv då?
Mike, du fick oss alla hit.
Det här var väl enda sättet att få se oss igen eftersom du aldrig lämnar stan.
Nu är jag i dödsljuset.
Och det är sant att alla flyter här. Det ska ni också göra!
Alla flyter! Alla flyter!
Herregud!
Herregud.
Nu är jag less på det här stället!
Kan vi göra det här någon ananstans?
Hjälp mig med grejorna bara.
Bill, vad är det?
"Han s-slår"...
"Han slår med näven mer och mer och påstår att han spöken ser"...
- M-min m-mamma lät mig säga det...
f-för att...
...b-bota s-stamningen!
Tyvärr, men det funkar inte!
Nu drar vi... Vad säger du?
Henry.
Här nere, Henry.
Belch? Vad gör du här?
Har du problem. Behöver du hjälp, Henry?
Det är bra.
Du behöver inte prata. Jag kan höra när du tänker det.
De kan inte höra mig.
- Vad vill du, Miller? - Samma sak som du.
- Jag vill hämnas. - Ja.
- Hämnas? - Du behöver komma ut.
Du är tvungen att åka tillbaka till Derry.
Jag behöver dig, Henry.
- Vi alla behöver dig. Dem kan inte skada dig.
Vi trodde inte dem kunde skada oss, men de kunde dem.
Prata inte om det.
Jag kan ta hand om dem, om de bara skulle tro.
Men du lever, Henry.
Du kan ta dem om de tror, anitingen tror man eller ej.
- En för en, Henry. - Jag kan inte gå ut dit.
De har elkablar vid fönstren, och Koontz är vid dörren på natten.
Koontz är värst.
- Jag hatar honom. Jag tar hand om Koontz, Henry.
Visa vägen, Henry.
Visa vägen...
Okej, så här gör vi. Ditt huvud ska banka på dörren...
- Nej, nej, Mike... - Nej...
Jag har ingen använding av detta. Tack för att du tror på mig...
...och inklusive Det för säkerhets skull. Tack.
- Richie, du ropar... - Jag vet.
Pip-pip, Richie. Pip-pip.
Prata med oss, Mike. Berätta nån historia.
Berätta saker som gör att vi inte kommer ihåg vad vi sett.
Eddie, kom nu, kompis.
Låt det inte komma ut. Kämpa emot.
Jag såg mig själv. Jag såg mig själv där borta.
Jag vet att det bara är vatten, men jag behöver det ändå.
Ta det lugnt, kompis.
Om det funkar, om det är bra kommer du tro på det...
...och det är bara det som räknas. - Tack.
Ni kommer alla ihåg vad som hände i Derry för 30 år sen.
Det var mördande och försvinnande. Mest barn.
Alla var rädda men ingen gjorde nåt.
Tills vi stack efter Det.
Vi dödade det nästan.
Bowers förvirrande och allt mördande fick sitt slut...Tills nu, 30 år senare.
Om du räknat baklänges från 30...
Varje datum korresponderar varje händelse i Derrys historia.
1960: Skottlosningen på "Black Sport Club".
1930: Explosionen vid det gamla järnverket.
1900: Massakern vid "Drakes Creek".
Det största mysteriet är hur 253 byggarbetare försvinner utan ett spår.
Tack, Michael för den intressanta, men lite morbida historien.
Hon ville inte veta.
Du visste allt om detta. Även då.
- Miss Douglas ville inte veta. - Det är en sjukdom, Bev.
Ingen av dem ville veta.
- Det är förskräckligt. De betedde sig... - Som om det inte hänt.
Jag minns en man, mr. Ross.
Han var intill Porch. Jag kom hem från skolan.
Henry Bowers väntade precis utanför mitt hus.
Jag såg mr. Ross gå över gatan.
Han såg bekymrad ut.
Jag trodde han skulle hälpa mig, men...
Jag kunde inte tro det. Han bara vände sig om och gick in.
Det var då som det slog mig.
Det var något väldigt fel i Derry.
Hur lyckades du att inte tänka på det?
Pappa kom hem. En av många gånger jag var glad att se honom.
Det är 30 år senare och mördandet har börjat igen. Sex offer hittills.
Det har varit många försvinnanden.
Jag ville vara säker innan jag ringde till er.
Och jag blev säker när jag hittade något på förra brottsplatsen.
Herregud, det var igår.
Här är det.
Georgie.
Av någon anledning är det något speciellt när vi är tillsammans.
Den sommaren, blev vi starka tillsammans.
Men Det kunde också ha tagit oss en för en.
Det är illa att ingen av oss har barn.
Även Stan? Fastän vi var tillsammans -
- var vi alla förlorare.
Sex av er lämnade Derry och blev ovanligt framgångsrika.
Verkliga vinnare.
Du lämnade ljuset på för alla oss. Jag var orolig.
- Jag också. - Det är ingens fel.
Våra föräldrar bestämde vem som skulle stanna och åka.
- Jag stannade här för att jag ville. - Du stannade för att du var tvungen.
Jag vet inte vad som kommer hända i imorgon.
Men jag uppskattar vad du gjort för alla.
- God kväll. - Är det långt till Derry?
Det är nog... 500 meter till stadsgränsen!
Gudskelov! Jag var nära att somna.
Det kändes som om jag kört en evighet.
Kör över gamla bron vid The Barrens bara!
- The Barrens? - Ja, där lekte de som barn.
Tack. Nu ska jag åka...
Får det inte vara en ballong först, mrs. Denbrough?
Vill du inte ha den?
De jagade mig upp till hallen och började slå mig.
Och tränaren hittade mig liggandes där nere.
Jag trodde han skulle hjälpa, men han bara flinade.
Och nåt hände. Jag sa: "Du är tränaren, väl?"
Han snuvade. Jag sa: "Du lyssnar på mig, din idiot...
Jag sprang allt jag bara kunde...
...och sen vill jag bara ha en nonchalans ursäkt från dig...
- Okej! - Gjorde du det?
Ja, jag sprang överallt. Ibland trodde jag att jag passerade det.
Först sprang jag en mil.
Till slut höll jag upp byxorna medan jag sprang.
Jag åt sallad. Av Marsh...
Jag gick ner 70 kilo och växte två cm. Det kändes som jag kunde flyga.
- Gick du ut? - Jag gick ut för att spela.
Första dagen vann jag 220 och 440.
Ingen hade en chans.
Efter träningen bad jag om ursäkt, och han slog mig.
- Vad hände sen? - Det var perfekt.
- Du tog honom. - Och alla visste om det.
Jag fick ett brev från "El Paso High"...
...och tränaren förlorade sitt jobb över det lilla kärleks klappet.
- Du borde skriva ner det. - Bill är vår skrivar författare.
- Jag bara skriver skräckhistorier. - Så vad ska vi göra?
Mikey, Mikey, Mikey... Lyssna, barn...
Det spelar ingen roll hur noggranna vi är när vi går igenom det här.
Och hur många ficklampor du har i din låda.
När solen kommer upp kommer jag damma av och föreslår att vi alla viker undan.
- Jag städade en gång. - Städade vad?
Blodet. jag städade hela natten.
Jag skulle aldrig kunna sova i det här huset igen. Jag måste veta sanningen.
Om någon utom jag kunde se blodet.
Vad händer här inne? Har någon blivit dödad?
Kan du se det?
Kom igen. Låt oss städa upp.
Tills den stunden, trodde jag att jag var knäpp.
Det var lustigt att vara så glad om något som var så grymt.
Jag blev förälskad i alla er den dagen.
Och efter vi städade upp, kom blodet aldrig tillbaka.
Snart är det morgon.
- Jag fryser. - Jag också.
Jag ska hämta nåt.
- Jag har en sjal i mitt rum. - Ge mig din nyckel.
Jag hämtar den. Richie, har du nyckeln?
Håll ihop nu!
Jag måste ändå sträcka på benen.
- Gå inte ensam. - Jag måste ändå fylla på.
Jag går med er.
- Jag hämtar åt, Richie. - Tre minuter. Inte mer.
Hej, nigger!
Nu ska du få igen! Det ska ni få allihop.
Bra att du hittade den.
Skönt att vi är ensamma. Jag ville säga en sak till dig.
"Ditt hår är vinter eld..."
- "Mitt hjärta brinner också där." - Det var du...
Jag har länge velat tacka poeten.
- Frågade du Bill först? - Nej.
Jag visste att det var du. Det visste jag hela tiden.
Jag väntade nog tills vi båda var redo för det.
Jag är redo - är du?
Bev...
Kyss mig, tjockis.
Belch...
- Är du okej? - Jag har honom.
- Ta in honom. - Kom.
Akta.
Skynda!
Kör...
Om Mike dör, är vi fem kvar.
Vems tur är det härnäst?
Varför gör Det så här? Vad hatar Det.
Varför är Det så elakt?
Åh, Ben...
Jag vill berätta en sak för dig...
Kommer du hurdan min far var?
Jag blev förälskad i en man som -
- var allt jag hatade hos min far!
Hur kunde jag? Hur kunde jag vara så blind?
Om du ser det nu, är du inte blind längre.
Gratulerar - det är ett mirakel.
Du blev åtminstone förälskad i nån.
Du har åtminstone känt nånting.
Det är också ett mirakel.
Du har en poets hjärta, Ben.
"Ditt hår är vintereld"...
- Varför sa du så? - Du skrev det ju, eller hur?
"Ditt hår är vintereld"...
Det var du, eller hur?
Är det du eller clownen? Vad är det som händer?
- Hur ska jag veta? - Det är jag.
- Vad? - Det är jag!
"Mitt hjärta brinner också där"...
- Mike klarar sig. - Får vi träffa honom?
En av er kan gå in.
Alla andra är här utanför.
- Henry? - Död.
- Polisen? - Inte än.
Akta er, lita inte på nån.
Frågar nån, så säg att vi dansade på borden, du föll...
Det tror alla på som sett mig dansa.
Vad tänker du göra?
Jag vet faktiskt inte. Ingen aning.
Min kavaj, ytterfickan...
Silver kan döda Det.
Jag trodde vi lämande dem kvar...
Gick du tillbaka?
Jag var rätt säker på att Det sov.
Jaså...
Gick du ensam?
För tio år sen var jag nära självmordet.
Jag ville att Det skulle döda mig.
Jag famlade runt i mörkret hela dan. En hittade jag direkt.
Den som träffade låg i en spricka i väggen.
Jag trodde vi kunde behöva hjälp igen.
När jag kom ut, redde jag upp livet.
Det enda som ändrades var det här.
Nästan över en natt...
Rädslan...
Bill, vill du inte använda dom...
...om du reser, förstår jag det.
Det där är ett lik!
Vi kan väl inte bara gå vår väg?
- Precis. - Vi borde nog ringa polisen.
- Ja! - Jag tror inte ni förstår.
Hela den här stan är Det. Alla...
Ringer vi polisen -
- kommer nåt hemskt att hända oss.
Stan är död. Mike var nära att dö. Jag har sett nog.
- Jag håller med. - Kan du bara lämna det så här?
Jag är för gammal för monsterjakt! Även Mike.
- Och Stan! - Tycker du likadant, Ben?
Jag kan bara inte stanna längre.
Vi slår på TV:n, hänger ut Stör Ej skylten och går.
Jag instämmer.
Offret, femåriga...
...Daniella Huxton, hade lekt vid en bäck nära hemmet.
Än vet man inte om det finns nåt samband -
- med andra försvinnanden.
Kroppen var dock svårt stympad.
Övriga nyheter...
Sätt upp det på mitt kort bara.
- Ja visst, mr. Hanscom.
Det var jättekul. Vi måste åka!
- Vill du åka med? - Vart ska du?
- Till flyget. - Vi med, Bill.
Kom med oss.
Jag såg just nåt, och jag vet inte om det var verkligt -
- eller om ni skulle sett det.
Jag kan inte resa. I så fall lever jag med det här tills jag blir galen -
- och inte kan skilja på livet och mardrömmarna.
I många år har jag skrämt folk -
- men det är jag som varit rädd...
Hela mitt liv. Jag vill inte vara rädd längre.
Jag går in igen.
Den här gången ska jag döda Det.
Hjälp mig...
Hjälp mig, snälla ni.
Ingen tog väl med sig en kulspruta t.ex?
Jag tog med den här. Den var det enda jag sparade.
Du var ju en riktig prickskytt.
Det var meningen...
Du träffade clownen i skallen.
Och inuti fanns det ljus.
Dödsljuset. Vi såg det också.
- Hur fick...? - Mike gick och hämtade dem.
För honom - och för Stan.
- Sju med tur. - Nu är alla här.
Vad fan tänker ni göra nu då?
Sjunga "Kumbaya"? Känner ni lukten?
Det är döden... Inte för Mike, Stan eller Henry -
- utan för oss! Förlorare som ger sig på Det, dör!
Du behöver inte gå med ner.
Jag behövde inte ta flyg från L.A -
- gå på middan eller, åka med hit nu!
Vi borde ändå ha tagit med en kulspruta...
Det första jag såg här nere var en sån jäkla tofs.
- En handväska. Herregud...
- Det är inte möjligt. - Vadå?
- Audra. - Vad?
Hur i...? Hon är här nere.
- Hans fru? - Det har henne.
Det är säkert en fälla.
Bill, vänta!
- Bill! - Kom tillbaka hit!
- Försöker du ta livet av dig? - Bill!
Gick det bra?
Det är mit fel om hon följt efter hit...
Är hon här nere kan du bara hjälpa henne på ett sätt.
Du vet varför vi gick ner!
Vi behöver dig att ställa upp för oss -
- annars kommer ingen av oss ut igen!
Kom nu!
Håll ihop...
- Vi är visst utanför kartan. - Jag tror...
Däråt...
Vi är framme.
Herregud...
- Rötterna växte neråt. - Ja.
- Väggarna sprack. - När det kom...
- Gud, låt dem inte bli levande. - Tänk inte ens så, Spaghetti.
- Du får inte kalla mig "Spaghetti". - Jag tror nånting kommer...
- Min båt. - Georgie.
- Allt är ditt fel. Åh, Georgie...
Ditt fel. Du skickade ut mig och Det dödade mig.
Nej, Georgie. Jag... Jag visste inte.
Kom ihåg att det inte är Georgie! Kämpa emot!
Det fanns i avloppet och du lät Det döda mig!
- Nej, jag älskade dig. - Det är inte din bror!
- Kom igen nu. - Kämpa emot!
Du är inte George...
George är död -
- och det är inte mitt fel.
Du dödade min bror George, ditt svin, få se på dig nu.
Få se på dig nu.
Visa dig nu!
Du dödade min lillebror -
- och nu ska du få sota för det.
Gå...
...medan ni kan!
Det här är eran sista chans!
Visa dig!
Dumma pojke. Du tror fortfarande att du kan se mig.
Du får aldrig se mig. Bara vad ditt lilla missförstånd tillåter.
Gå nu - för om du stannar -
- mister du ditt lilla förstånd i mitt dödsljus...
Som alla de andra...
Bill, att slåss mot det där -
- vore som att slåss mot rök.
Förstår du inte vad Mike menade?
Det vaknar vart trettionde år och äter.
För att äta måste Det anta nån sorts form.
Det finns här...
Nere här nånstans...
Hokus-pokus.
- Är vi tillräckligt starka? - Det måste vi vara.
Jag måste berätta en sak innan vi går in.
- Jag ljög. - Om vad?
Om att jag hade en tjej. Det har jag inte.
Jag har aldrig ens varit tillsammans med nån.
- Menar du att du är oskuld? - Ja.
Jag kan inte hjälpa dig, men tack ändå.
Låt honom tala färdigt.
Jag kan inte ligga med nån jag inte älskar -
- och jag har aldrig älskat nån på riktigt...
...utom er.
- Bill, för guds skull! - Vänta på oss.
Det är Audra. Jag ska hämta henne.
Må helvettet ta dig...
Herregud!
Med näven slår han mer och mer -
- och påstår att han spöken ser.
Det tar honom!
Kom! Vi måste...
Bev, vart ska du ta vägen?
Vad ska jag göra...?
Det här är batterisyra, ditt äckel!
Jag tror på tomten.
Jag tror på påskharen...
Jag tror på tandtrollen, men dig tror jag inte på.
Det här är batterisyra. Försvinn!
Gode gud, låt mig inte missa igen!
Snyggt skott, Bev.
Säg inget. Allt ordnar sig, Spaghetti...
För sista gången: säg inte så där.
Du vet att jag...
Det är inte slut. Om det där kommer igen när jag är 70...
- Vi gör slut på Det. - En gång för alla.
Audra!
Allt kommer ner...
Så skulle jag vilja minnas oss.
Solen gick ner över vår barndom.
Detta blir min sista anteckning. Precis i tid -
- innan minnena försvinner helt.
Nu lever den tiden bara kvar i den här boken.
Mardrömmen är slut. Polisens insats blev obetydlig -
- som alltid här i Derry.
Ingen fyrvaktare behövs längre, så jag tycker jag kan dra vidare.
Richie har fått en filmroll...
Hans motspelare ser ut -
- och beter sig som Eddie Kaspbrak.
Ben och Bev reste tillstammans.
De gifte sig och Bev blev snart med barn.
Ännu en förtrollning bröts.
Bill och Audra är kvar här. Hennes tillstånd är tyvärr oförändrat.
De ska resa idag...
Nu ska vi resa.
Bill trodde att tiden här skulle hjälpa -
- men Audra är nog förlorad.
Ett av Dess många offer, inlåst där hon såg Dess dödsljus.
Bill och jag skrattar åt att vårt minne sviker.
Han är djupt sorgsen.
Jag önskar jag kunde ha gjort nåt.
Hoppla, silver!
Vänta.
Audra, den här cykeln räddade Stans liv en gång.
Mitt med...
Jag tror vi körde ifrån djävulen.
Jag vet inte om det går igen. Håll i dig...
Besegra Det.
Besegra Det, besegra Det, Audra.
Kom igen...
- Var är vi? - Det är ingen fara.
Håll i dig. Det är ingen fara.
Översatt av: Knutters_grabben